непрерывное время

в настоящее время — at present, now

во время — during; in the coarse of...; while

в реальном (масштабе) времени — real-time, on a real time basis

до недавнего времени — until recently

зависящий от времени — time-dependent

за время — during

за последнее время — lately, recently

изменяться во времени — vary with time

на время — for a while

не зависящий от времени — time-independent

обращённый во времени — time-reversed

от времени — from time to time

постоянный во времени — constant, stationary

усреднённый по времени — time-averaged

эксперимент отнимает много времени — the experiment is very time-consuming

давать задание — assign

давать непосильное задание — overtask

В случае задолженности, которая является правом на нематериальную вещь, закон признает отношение должник-кредитор принудительным взысканием платежей, как только будут представлены доказательства долга. — In the case of a debt, which is an intangible right, the law recognizes the debtor-creditor relation by enforcing payment, once the debt has been proven.

отношение лексикографического предпочтения — lexicographic preference relation

отношение между маржой прибыли и ценой — ratio between the profit margin and the price

отношения между управляющим и владельцем — manager-owner relationship

отношение нестрого (слабо) монотонного предпочтения — weakly monotone preference relation

отношение общественного предпочтения — social preference relation

отношение предпочтения, выпуклое — convex preference relation

отношение предпочтения, гомотетическое — homothetic preference relation

отношение предпочтения, квазилинейное — quasilinear preference relation

отношение предпочтения, квазитранзитивное — quasitransitive preference relation

отношение предпочтения, локально ненасыщенное — local nonsatiated preference relation

отношение предпочтения, непрерывное — continuous preference relation

отношения предпочтения, непрерывные, строго выпуклые и сильно монотонные — continuous, strictly convex, and strongly monotone preference relations

отношение предпочтения, порядковое — ordinal preference relation

отношение предпочтения потребителя — consumer's preference relation

Предположим, что отношение предпочтения потребителя является рациональным и дает полное транзитивное упорядочение возможных альтернатив выбора потребителем. — We assume that the consumer's preference relation is rational, offering a complete and transitive ranking of the consumer's possible choices.

отношение предпочтения, рациональное — rational preference relation

В то же время можно было бы задать вопрос: возможно ли описать какое-либо отношение рационального предпочтения некоторой функцией полезности? Оказывается, что в общем случае это невозможно. — At the same time, one might wonder, can any rational preference relation be described by some utility function? It turns out that, in general, the answer is no.

отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчете на одну акцию [отношение Ц/П] — price-earnings ratio; [P/E ratio]

Измеряется рыночной ценой акции, деленной на доход от каждой акции. Может представлять цену, которую инвестор готов заплатить за каждый фунт стерлингов текущих доходов от определенной инвестиции в компанию. — This ratio is measured by market price per share divided by earnings per share. It may represent the price which an investor is willing to pay for each £ of current earnings from a particular investment in a company.

отношение чистой прибыли к цене акции — earnings-to-price ratio

Обратным по отношению к Ц/П является отношение чистой прибыли к цене, которое называется нормой капитализации. — The reciprocal of the E/P ratio is the earnings-to-price ratio which is known as the capitalization rate.

Образованийым пуаш дать образование;

сай образованийым налаш получить хорошее образование.

Кызыт образований деч посна ончыл еҥ лияш пеш йӧсӧ. Н. Арбан. В настоящее время без образования очень трудно стать передовым человеком.

Советский власть огыл гын, ала тыгай образованийжымат налын ом керт ыле. П. Эсеней. Если бы не советская власть, я, может быть, не смог бы получить и такое образование.

Кӱрылтдымӧ образований непрерывное образование.

Мый шымияш школ гыч рабфакыш пурышым, вараже юридический образованийым нальым. С. Музуров. Из семилетней школы я поступил в рабфак, затем получил юридическое образование.

Тудын (Чавайнын) полшымыж денак Тыныш Осып учительский образованийымат налын. В. Столяров. При содействии Чавайна Тыныш Осып получил учительское образование.

твизл
Термин в фигурном катании, обозначающий поворот на одной ноге с одним или более оборотом, исполняемый с продвижением по льду и представляющий собой быстрое непрерывное вращение. Если продвижение по льду во время исполнения твизлов останавливается, то они становятся сольным вращением.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

twizzle
In figure skating, a traveling turn on one foot with one or more rotations which is quickly rotated with a continuous (uninterrupted) action. If the traveling action stops during the execution, the twizzle becomes solo spin.
Subject: Figure Skating
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• фигурное катание

EN

• twizzle